business as usual

business as usual
alles wie gewohnt

* * *

busi|ness as usu|al ['bɪznɪs əz 'ju:ʒʊəl; engl. = Geschäftsleben, Geschäfte wie üblich; Ausspruch des brit. Staatsmannes W. Churchill (1874–1965) auf einem Bankett am 9. 11. 1914 als Kommentar zur politischen Lage]:
die Geschäfte gehen ihren Gang, alles geht seinen Gang.

* * *

Business as usual
 
Dieser englische Ausdruck wurde durch Winston Churchill populär, der in einer Rede anlässlich eines Banketts in der Londoner »Guildhall« am 9. November 1914 sagte: The maxim of the British people is »Business as usual« (»Die Maxime des britischen Volkes ist, Die Geschäfte gehen ihren normalen Gang` «). Der damalige Marineminister Churchill bezog sich damit auf die Ereignisse des Ersten Weltkriegs und deren Einfluss auf das britische Wirtschafts- und Geschäftsleben. Man verwendet den Ausdruck heute ganz allgemein zur Charakterisierung einer Lage, in der entweder nichts Besonderes zu vermelden ist, oder in der irgendwelche Geschehnisse ohne Auswirkung auf den üblichen Verlauf der Dinge geblieben sind.

* * *

busi|ness as u|sual ['bɪznɪs əz 'ju:ʒʊəl; engl. = Geschäftsleben, Geschäfte wie üblich; Ausspruch des brit. Staatsmannes W. Churchill (1874-1965) auf einem Bankett am 9. 11. 1914 als Kommentar zur politischen Lage]: die Geschäfte gehen ihren Gang, alles geht seinen Gang: „Business as usual“, ... so der erste Eindruck ... beim Empfang des Landtages anlässlich des Verfassungstages gestern Abend in Mainz (Rheinpfalz 17. 5. 91, 12); So routiniert sind bei der Weltfirma Siemens anscheinend die Schmiergeldaktionen abgewickelt worden ... - als wär's b. as u. (eine ganz alltägliche geschäftliche Angelegenheit; Spiegel 3, 1992, 82).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • business as usual — phrase used for describing a situation in which everything happens normally, especially after a period of time when things happen in a different way Less than a week after the fire it was business as usual. Thesaurus: ordinary and normalsynonym… …   Useful english dictionary

  • Business as Usual — Album par Men at Work Sortie 9 novembre 1981 (AUS) 22 avril 1982 (US) Enregistrement 1981 Durée 38:11 Genre rock Producteur Peter …   Wikipédia en Français

  • business as usual — ► used to say that a business is operating, people are working, etc. in the way that they normally do: »It will be business as usual for the office even while the building work is going on. Main Entry: ↑business …   Financial and business terms

  • Business as Usual — Infobox Album | Name = Business as Usual Type = Album Artist = Men at Work Released = December 1981 (AUS), August 24 1982 (USA) Recorded = October 1981 Genre = New wave Rock Length = 38:11 Label = Columbia Producer = Peter McIan Reviews = *… …   Wikipedia

  • Business as usual — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • business as usual — a situation that has returned to its usual state again after an unpleasant or surprising event. It was business as usual at the school yesterday only a month after the fire …   New idioms dictionary

  • business as usual — noun a) The normal course of an activity, particularly in circumstances that are out of the ordinary. b) The normal execution of standard functional operations within an organisation, particularly in contrast to a project or program which would… …   Wiktionary

  • business as usual —    After an unpleasant or unexpected event, this expression means that everything is continuing in a normal way, in spite of the difficulties.     It was business as usual at the supermarket the day after the hold up …   English Idioms & idiomatic expressions

  • business as usual — everything is normal, nothing has changed    The morning after the holdup, it was business as usual at the bank …   English idioms

  • business as usual — used for describing a situation in which everything happens normally, especially after a period of time when things happen in a different way Less than a week after the fire it was business as usual …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”